Documento 1 : Se buscan turistas
La consolidación de España como destino turístico se sitúa en los años sesenta con la llegada progresiva y masiva de visitantes provenientes de nuestro entorno europeo. […]
La situación geográfica, climatológica de España, su amplio litoral, variedad paisajística, magnífico patrimonio cultural y con precios más baratos se convirtieron en un gancho1 inevitable para millones de turistas que vinieron a disfrutar del sol y de la playa.
Si, en los años 60, nos visitaron seis millones de turistas, hoy se calcula que son más de 80 millones los visitantes que escogen nuestro país para su descanso, siendo el segundo lugar del mundo por número de turistas.
Esta gallina de los huevos de oro2 representa el 12% del PIB, con unos ingresos que superan los 24 000 millones de euros.
No obstante, […] el impacto que provoca la masificación turística en el litoral y en su ecosistema ha encendido las alarmas en muchos lugares como la costa catalana o Baleares. En Barcelona, que recibe al año cerca de ocho millones de turistas, esta masificación es el primer problema para los barceloneses, más que el paro. […]
La masificación de este turismo descontrolado hace que ese modelo sea insostenible y contraproducente. La contaminación de las aguas pone en peligro su ecosistema.
Nuestro modelo necesita una renovación y una transformación profunda. Hay que diversificar nuestro turismo y apostar por3 la calidad. […] El sol y playa no han de ser la prioridad. El turismo rural que se viene desarrollando, así como el turismo cultural, tienen que ser promovidos e impulsados con más provecho4. […] Le corresponde al Estado y a las comunidades autónomas […] apostar por un turismo sostenible. Hoy, como hace 40 años, buscamos turistas, pero turistas de calidad.
Gorka Landaburu, Cambio 16, 22/07/2017.
1. el gancho: l’attrait.
2. la gallina de los huevos de oro: la poule aux œufs d’or.
3. apostar por: miser sur.
4. el provecho: le profit.
Documento 2 : Turismo récord
El jueves, del 16 al 22 de agosto de 2017.
El sueldo = el salario.
Documento 3 : Bienvenido turista
Cartel en un balcón del barrio La Barceloneta, Barcelona. Foto: Josep Lago, AFP https://ladiaria.com
compréhension 10 points
A. Contestar en español
Documento 1
1 Di si la afirmación siguiente es correcta o falsa. Justifica con una frase sacada del texto:
El turismo en España comenzó en los años 80.
2Cita cuatro elementos que hacen de España un país atractivo.
3España es un país muy visitado. Apunta dos elementos que lo muestran.
4Entresaca dos elementos para cada afirmación.
a) El turismo representa importantes beneficios económicos.
b) El turismo causa problemas.
5 Di si las afirmaciones siguientes son correctas o falsas. Justifica cada respuesta copiando un fragmento del texto.
a) Hay que desarrollar otros tipos de turismo que el turismo de sol y playa.
b) España no necesita más turistas.
Documento 3
6 Cita dos inconvenientes del turismo según el cartel.
B. Répondre en français
Documents 1, 2 et 3
7 Montrez en quoi les documents 1, 2 et 3 mettent en avant les aspects négatifs du tourisme. (5 líneas)
expression 10 points
Le candidat traitera l’une des deux questions au choix.
1 Apoyándote en los documentos 1, 2, 3 y en tus conocimientos personales, di si es siempre benéfico el turismo para España. (12 líneas)
2 “Hay que diversificar nuestro turismo y apostar por la calidad”. Comenta esta frase apoyándote en el dossier y en tus propios conocimientos. (12 líneas)
Les clés du sujet
Les textes
Document 1
La source. Cambio 16 est une revue espagnole d’information générale.
L’idée essentielle. L’Espagne d’aujourd’hui cherche un tourisme de qualité.
Document 2
La source. El jueves est unhebdomadaire espagnol d’humour graphique et de satire politique.
L’idée essentielle. Le tourisme de masse favorise-t-il le progrès social et économique
Document 3
La source. La Diaria est un journal coopératif uruguayen.
L’idée essentielle. Cette pancarte accrochée à un balcon du quartier La Barceloneta à Barcelone met en garde contre les effets négatifs du tourisme de masse.
Les questions de compréhension
7 Vous monterez les aspects négatifs du tourisme.
Document 1 : destruction de l’environnement, équilibre de l’écosystème menacé, eaux contaminées.
Document 2 : bas salaires.
Document 3 : destruction du tissu socioculturel dans les quartiers et spéculation.
Le sujet d’expression personnelle 1
En vous appuyant sur les documents 1, 2 et 3 et sur vos connaissances personnelles, dites si le tourisme est en tout point bénéfique pour l’Espagne.
Pistes de recherche
Vos réponses aux questions de compréhension rassemblent suffisamment d’arguments pour vous exprimer : retrouvez et classez ces idées.
Attraits et apports positifs du tourisme espagnol :
le climat, les plages, le patrimoine culturel, les prix bas
le développement économique de l’Espagne depuis les années 60
ouverture de l’Espagne à l’Europe et au monde.
Aspects négatifs et inconvénients :
hégémonie du tourisme « sol y playa » au détriment des autres formes
tourisme de masse ≠ tourisme de qualité
menaces sur l’équilibre de l’écosystème
spéculation enchérissement augmentation des loyers (pas des salaires)
exclusion des habitants des quartiers touristiques recherchés.
Vocabulaire utile
Noms : el desarrollo (le développement) • el entorno (l’environnement) • la contaminación (la pollution) • el encarecimiento = la aumentación • el alquiler (le loyer).
Adjectifs : sostenible (renouvelable) • cotizado (côté, recherché).
Verbes : perjudicar (nuire, porter préjudice) • promover (ue) (promouvoir) • mudarse (déménager).
Une structure grammaticale utile
seguir + gérondif indique qu’une action continue, se prolonge.
Este “boom” turístico sigue contribuyendo al desarrollo económico.
→ Ce “boom” touristique contribue à prolonger le développement économique.
Correction
compréhension
A. Contestar en español
Documento 1
1 Afirmación falsa. Justifico: “La consolidación de España como destino turístico se sitúa en los años sesenta con la llegada progresiva y masiva de visitantes provenientes de nuestro entorno europeo.” (l. 1-3)
2 Cuatro elementos que hacen de España un país atractivo:
“La situación geográfica, climatológica de España” (l. 4)
“su amplio litoral, variedad paisajística” (l. 4-5)
“magnífico patrimonio cultural” (l. 5)
“con precios más baratos” (l. 5-6)
3 Dos elementos que muestran que España es un país muy visitado:
“hoy se calcula que son más de 80 millones los visitantes que escogen nuestro país para su descanso” (l. 8-10)
“siendo el segundo lugar del mundo por número de turistas.” (l. 10-11)
4a) El turismo representa importantes beneficios económicos.
“Esta gallina de los huevos de oro representa el 12% del PIB” (l. 12)
“con unos ingresos que superan los 24.000 millones de euros” (l. 12-13)
b) El turismo causa problemas.
“La masificación de este turismo descontrolado hace que ese modelo sea insostenible y contraproducente.” (l. 19-20)
“La contaminación de las aguas pone en peligro su ecosistema.” (l. 20-21)
5 a) Afirmación correcta. Justifico: “Nuestro modelo necesita una renovación y una transformación profunda.” (l. 22-23)
b) Afirmación falsa. Justifico: “Hoy, como hace 40 años, buscamos turistas, pero turistas de calidad.” (l. 28-29)
Documento 3
6 Dos inconvenientes del turismo según el cartel:
“destruye el tejido socio-cultural”
“promueve la especulación”
B. Répondre en français
Documents 1, 2 et 3
7 Le tourisme de masse a un impact très négatif sur l’environnement (document 1). Il favorise la spéculation et détruit la vie sociale des quartiers comme la Barceloneta. Les habitants doivent quitter leur logement car de nombreux appartements sont destinés à accueillir des touristes (document 3) et les loyers sont trop chers. De plus, les salaires ne profitent pas du développement économique et restent bas (document 2).
expression
Repère
Vocabulairesin embargo: pourtant.
ya que: puisque.
sería conveniente: il conviendrait de.
1 Desde los años sesenta, el clima, las playas, el patrimonio cultural y los precios baratos atraen a España a millones de turistas. Este “boom” turístico sigue contribuyendo al desarrollo industrial y urbano español actual: “Esta gallina de los huevos de oro representa el 12% del PIB” (l. 12). Los ingresos por turismo constituyen un aspecto benéfico ya que favorecen el impulso económico del país y su apertura a Europa y al mundo.
Sin embargo, la masificación de este turismo provoca desequilibrios que perjudican la calidad de vida y el entorno. Es un problema más grave que el paro (l. 18). “La contaminación de las aguas pone en peligro su ecosistema” (l. 20-21). Habría que diversificar el turismo de “sol y playa”. Sería conveniente promover un turismo rural y cultural sostenible porque le falta calidad al turismo español actual.
Otro aspecto negativo: el aumento de los precios. El nivel de vida encarece (doc. 3) pero los sueldos no aumentan (doc. 2). Las personas que viven en ciertas zonas turísticas muy cotizadas tienen que mudarse porque ya no pueden pagar el alquiler de las viviendas.
Este turismo descontrolado debe renovarse.