Mesures et nombres

1 Mesures

 Longueur

La Grande-Bretagne a adopté le système décimal en 1963. Cependant, de nombreux documents comportent encore des références à l’ancien système.

Les distances sont mesurées en miles (1 mile = 1,609 km).

 Capacité

 Poids

Retenez essentiellement :

1 pound (lb) = 453,59 g

1 stone (st) = 6,348 kg

 Températures

Fahrenheit Celsius

2 Nombres cardinaux

 thirteen, fourteen… = 13, 14… et thirty, forty… = 30, 40…

 Les années se lisent par groupes de deux chiffres :

 1927 = nineteen twenty-seven mais 2009 = two thousand and nine

 Employez un point là où le français emploie une virgule :

1.58 (one point five eight) = 1,58 (un virgule cinquante-huit)

 L’anglais sépare par une virgule les centaines des milliers :

1,120 = 1 120

 Dozen, hundred, thousand, million sont invariables lorsqu’ils sont précédés d’un nombre ou de a few, many, several.

five million dollars

several hundred years ago

remarque En français « million » se comporte comme un nom : il est suivi de la préposition « de ». En anglais, million est un quantifieur.

un million de personnes : a million people

3 Nombres ordinaux

 Les nombres ordinaux s’écrivent de la façon suivante.

first (1st)

second (2nd)

third (3rd)

fourth (4th)

fifth (5th)

sixth (6th)…

eleventh (11th)

twelfth (12th)

thirteenth (13th)

fourteenth (14th)…

twenty-first (21st)

twenty-second (22nd)

twenty-third (23rd)…

thirty-first (31st)…

Notez bien l’orthographe de : fifth, eighth, ninth, twelfth.

 Le xxie siècle s’écrit : the twenty-first century (the 21st century).

 Lorsqu’on parle d’un jour, on utilise le nombre ordinal :

July 4th / July the fourth / the fourth of July

 Utilisez toujours les nombres ordinaux pour les noms de souverains. Si vous écrivez le nombre en chiffres, utilisez des chiffres romains.

Elizabeth II (Elizabeth the second)

4 Fractions

 1/2 = one half, a half : un(e) demi(e)

 1 1/2 = one and a half : un(e) et demi(e)

 1/3 = one third : un tiers

 2/3 = two thirds : deux tiers

 1/4 = one (a) quarter : un quart

5 Pourcentages

 8% = eight per cent

 2 1/2 = two and a half per cent

80% of the candidates will succeed.

80 % des candidats réussiront.