En italien, les désinences du verbe (-o de (io) parlo / -ate de (voi) parlate, etc.) suffisent à définir la personne. L’emploi des pronoms personnels sujets ne se fait que par nécessité.
1 Les formes
1re pers. sing. | io |
2e pers. sing. | tu |
3e pers. sing. masc. | lui, egli (personne), esso (chose, animal) |
3e pers. sing. fém. | lei, ella (personne), essa (chose, animal) |
1re pers. plur. | noi |
2e pers. plur. | voi |
3e pers. plur. masc. | loro (personnes),essi (choses, animaux) |
3e pers. plur. fém. | loro (personnes),esse (choses, animaux) |
remarques
- Egli, ella sont des formes littéraires.
- Esso, essa, essi, esse sont des formes écrites.
- À la forme de politesse, le pronom est Lei au singulier et Loro au pluriel. Ils s’écrivent toujours avec une majuscule.
2 Les emplois
On n’emploie les pronoms personnels sujets que dans certains cas.
Pour désigner la personne quand il y a ambiguïté
Voglio che tu parli. [che parli =tu,lui oulei]
Pour opposer une personne à une autre
- Pronom placé avant le verbe
Io parlo, voi ascoltate.
Moi, je parle vous, vous écoutez.
- Pronom placé après le verbe
Parte lei o partiamo noi
C’est elle qui part ou c’est nous (qui partons) ?