attention ! On a indiqué le sens général de chaque particule.
Il ne s’agit pas d’une traduction.
about (dans différentes directions / sans but) | |
come about : se produire get about : se déplacer | look about : regarder autour de soi bring about : provoquer |
across (traversée / rencontre) | |
come across : rencontrer par hasard | walk across : traverser |
along (avancée le long de / accompagnement) | |
come along : accompagner | get along : faire des progrès / s’entendre |
around / round (mouvement circulaire) | |
come round : passer chez qqn / [santé] se rétablir | go round : faire un détour hang round : errer / traîner |
away (éloignement / séparation / disparition) | |
do away with : supprimer keep away : tenir éloigné get away : s’échapper | put away : ranger give away : céder / trahir turn away : refuser l’entrée |
back (retour / repli) | |
cut back : élaguer / tailler drive back : refouler get back : retourner give back : restituer hold back : être réticent | keep back : tenir éloigné put back : remettre à sa place take back : ramener / |
down (vers le bas / diminution / écriture) | |
break down : tomber en panne cut down : abattre un arbre go down : descendre / diminuer keep down : réprimer (un peuple) | let down : décevoir look down on : mépriser put down : reposer / noter wear down : user |
in (intérieur) | |
get in : monter | keep in : retenir / |
off (séparation / éloignement / suppression) | |
break off : s’interrompre come off : se détacher cut off : couper totalement get off : descendre (d’un train) | keep off : se tenir à distance put off : remettre à plus tard take off : enlever (des vêtements) / [avion] décoller |
on (mouvement vers une surface / continuité) | |
get on : progresser / go on : continuer | put on : mettre (des vêtements) take on : se charger de |
out (vers l’extérieur / achèvement / épuisement) | |
break out : [guerre] se déclencher carry out : mener à bien come out : être révélé | make out : distinguer / comprendre put out : éteindre (un feu) wear out : user / fatiguer |
over (au-dessus / répétition) | |
get over : se remettre go over : étudier | run over : écraser / [liquide] déborder take over : prendre le contrôle de |
through (à travers / pénétration) | |
carry through : mener à bien get through : se frayer un chemin | go through : examiner |
up (mouvement vers le haut / augmentation / achèvement) | |
break up : se désunir call up : appeler au téléphone | give up : renoncer / abandonner look up : consulter (un dictionnaire) |