La forme en be + V-ing signale toujours un point de vue.
effet produit par be + V-ing | |
présent | [action en train de se produire] Look! It’s snowing. Regarde, il neige ! [insistance] You’re hurting me, stop it! Tu me fais mal, arrête ! |
prétérit | [action en cours à un moment du passé] He was watching tv when he heard a noise. Il regardait la télévision quand il entendit un bruit. |
present perfect | [renforce le lien avec le moment actuel] I’ve been waiting for three hours! Cela fait trois heures que j’attends ! [conséquences perceptibles d’une action passée] “You look tired.” “Yes, I’ve been jogging for two hours!” « Tu as l’air fatigué. – Oui, cela fait deux heures que je fais du jogging ! » |
past perfect | [continuité entre deux moments révolus] He had been hiking for an hour when it started raining. Il randonnait depuis une heure lorsqu’il commença à pleuvoir. |
La structure modale exprimant une plus ou moins grande certitude, modal + be + V-ing est utilisée avec les verbes d’activité.
He must be working. Il doit être en train de travailler.
Avec un adverbe de fréquence (always, continually…), le présent en be + V-ing implique un point de vue dépréciatif.
He’s always making the same mistake.
Il faut toujours qu’il fasse la même erreur.
Le présent en be + V-ing permet aussi d’annoncer la réalisation d’une action déjà envisagée, fruit d’une préparation personnelle.
She’s getting married next month. Elle se marie le mois prochain.