L’article zéro (Ø) est beaucoup plus employé en anglais qu’en français.
1 Emplois de l’article zéro (Ø)
Pour désigner une généralité
Ø + dénombrable au pluriel |
Ø Computers are useful. Les ordinateurs sont utiles. I like Ø red cars. J’aime les voitures rouges. [Ø est utilisé même si le nom est précédé d’adjectifs.] |
Ø + indénombrable au singulier |
Ø Money does not grow on trees. L’argent ne tombe pas du ciel. She loves Ø nature. Elle aime la nature. Ø English is easy. L’anglais, c’est facile. [Ø est utilisé devant les noms de langues.] |
Ø + man / woman |
Ø Man fears death. L’homme craint la mort. |
Pour évoquer un contexte particulier
Ø + indénombrable singulier |
He’s got Ø money to burn. Il a de l’argent à ne pas savoir qu’en faire. [La traduction française est « du », « de la », « de l’ ».] |
Ø + dénombrable pluriel |
There are Ø lovely flowers in her garden. Il y a de belles fleurs dans son jardin. [La traduction française est « des », « de ».] |
notez bien
He goes to Ø school every day.
Il va à l’école tous les jours.
Go Ø home!
Rentrez chez vous !
I never watch Ø television.
Je ne regarde jamais la télévision.
Avec les noms propres
Ø | the |
[Ø + nom de personne] Ø President Kennedy | |
[Ø + nom de pays] Ø England | [the + nom de pays formé à partir d’un nom commun] the United States |
[Ø + nom de sommet, de lac] Ø Mount Everest Ø Lake Michigan | [the + tous les autres noms géographiques] the Thames, the Pacific |
notez bien
Ne mettez jamais the devant un nom propre au génitif.
Ø John’s car et non the John’s car.
2 Emplois de the
L’article the exprime un lien à ce qui est déjà connu.
the + nom : le nom a déjà été mentionné
There was a red car and a black motorbike on the parking lot suddenly the car drove off.
Il y avait une voiture rouge et une moto noire sur le parking tout à coup la voiture partit.
the + nom : le nom est déterminé par ce qui suit
the President of the usa
the story I told you last night
l’histoire que je t’ai racontée hier soir
the + nom : le nom fait partie de ce que l’on connaît déjà par sa culture
The Queen en Grande-Bretagne désigne la reine d’Angleterre.
the sun, the earth : le Soleil, la Terre
the + nom pluriel renvoyant à des groupes humains
the French : les Français
the poor : les pauvres
the + superlatif
the tallest building : le plus haut bâtiment
