Après avoir visionné trois fois le document vidéo, vous en ferez le compte rendu dans un texte en français.
Le document est accessible en ligne à l’adresse suivante : https://www.youtube.com/watch v=3TpF36k00Pg
Vous pouvez également y accéder en tapant dans votre moteur de recherche les mots clés : youtube – 58% – jovenes.
Script
Locutora: Pedro vuelve a casa temporalmente. Ahora su vida está en Londres. Trabaja en una empresa británica en la que el 10% de sus empleados son españoles como él.
Pedro Vizeu: Sí que fue un reto1 a la hora de conseguir trabajo porque al fin y al cabo no es tu país, eres una persona que está intentando salir adelante, sin embargo en Londres ofrecen muchas oportunidades.
Locutora: Un 58% de los jóvenes en España planea2 emigrar para encontrar un trabajo. En Alemania sólo el 21 se lo plantea. Pedro con la experiencia ya de 4 años fuera, advierte: no importa el número de licenciaturas3 que tengas si no dominas el inglés.
Pedro Vizeu: Primero, no ir si no sabes bien inglés. Merece más la pena quedarse aquí estudiando inglés y cuando tengas un buen nivel ir para allá, que ir con nada porque con nada no vas a poder trabajar.
Locutora: María tuvo varios empleos precarios hasta que ha podido ejercer de abogada4 en Londres.
María Lobato: Iba haciendo trabajos poco cualificados pues como por ejemplo camarera, era el más sencillo. Pero el primer trabajo que yo tuve en Londres fue cargando camiones.
Locutora: Ahora sólo piensa en regresar a España por vacaciones.
María Lobato: No sé si me jubilaré5 en Londres pero estoy casi convencida. Mucho tendrían que cambiar las cosas para que yo me jubile en España. No tengo intención de volver.
Locutora: Una generación de jóvenes para los que emigrar no ha sido una opción más sino una obligación para poder desarrollar sus carreras.
1. un reto: un défi.
2. planear: projeter, faire des projets.
3. una licenciatura: diplôme sanctionnant cinq années d’études supérieures en Espagne.
4. un(a) abogado(a): un(e) avocat(e).
5. jubilarse: prendre sa retraite.
Les clés du sujet
La source et le titre du document
Ce reportage vidéo a été réalisé en 2015 pour la Sexta.com (chaîne espagnole qui émet sur la TNT).
Le titre vous apporte des informations sur le thème du reportage : 58 % des jeunes Espagnols projettent d’aller travailler à l’étranger.
La première écoute
Le titre, les images et les éléments prélevés dans la bande-son doivent vous permettre de dégager le sens général du reportage.
Indices à prélever
su vida está en Londres • conseguir trabajo • muchas oportunidades • un 58% de los jóvenes en España planea emigrar para encontrar un trabajo • no ir si no sabes bien inglés • no tengo intención de volver
Déductions
Plus de 50 % des jeunes Espagnols projettent d’aller travailler à l’étranger et certains n’ont plus l’intention de revenir.
De jeunes Espagnols diplômés partent travailler à Londres, une ville qui offre beaucoup d’opportunités. Il est indispensable d’avoir un bon niveau d’anglais pour y trouver du travail.
La deuxième et la troisième écoutes
Ces deux écoutes vous permettent de compléter les éléments que vous n’avez pas eu le temps de noter (noms, données chiffrées…).
Les intervenants et les lieux
Les intervenants : la présentatrice (la locutora), Pedro Vizeu (directeur commercial), María Lobato (une avocate).
Les lieux cités : “Londres”, “Alemania”, “España”.
Autres indices à prélever pour approfondir la compréhension
Trabaja en una empresa británica en la que el 10% de sus empleados son españoles • En Alemania sólo el 21 se lo plantea • María tuvo varios empleos precarios hasta que ha podido ejercer de abogada en Londres • trabajos poco cualificados pues como por ejemplo camarera, era el más sencillo. Pero el primer trabajo que yo tuve en Londres fue cargando camiones • Mucho tendrían que cambiar las cosas para que yo me jubile en España.
Déductions
Les deux intervenants espagnols témoignent de leur expérience à Londres où ils ont trouvé du travail.
Différents lieux sont cités. Attention à ne pas faire de contre-sens. Le reportage a lieu à Londres où les deux témoins travaillent. 58 % de jeunes Espagnols veulent émigrer à l’étranger, alors qu’en Allemagne, seuls 21 % des jeunes y pensent. María, la jeune avocate n’a pas l’intention de rentrer en Espagne.
Il n’est pas si facile de trouver un travail qualifié à l’étranger. Il faut d’abord commencer par des emplois peu qualifiés comme serveur. Avant d’être avocate, María a déchargé des camions.
Correction
Ce reportage, extrait de la chaîne espagnole la Sexta.com, nous explique que 58 % de jeunes Espagnols projettent d’aller travailler à l’étranger. C’est le cas de Pedro qui rentre occasionnellement en Espagne car sa vie est à Londres depuis quatre ans. Il y travaille pour une entreprise britannique dont 10 % des employés sont espagnols. María a également émigré à Londres où elle travaille comme avocate. Elle explique que la situation économique devrait vraiment évoluer en Espagne pour qu’elle rentre.
Toutefois, émigrer au Royaume-Uni n’est pas si facile. Trouver un emploi à l’étranger est un défi. Pedro prévient que les diplômes ne suffisent pas pour trouver du travail. Il faut avant tout parler l’anglais correctement. Il n’est pas si facile de trouver un travail qualifié à Londres. Il faut d’abord commencer par des emplois peu qualifiés, comme être serveur. Avant d’être avocate, María a d’ailleurs commencé par décharger des camions.
Pour tous ces jeunes, l’émigration n’est pas un choix mais une nécessité afin de pouvoir évoluer professionnellement.