Après trois écoutes du document (jusqu’à 1 min 28 s), rédigez un compte rendu en français.
Ce document a été réalisé par ABC News en 2016. Vous le trouverez à l'adresse suivante : www.youtube.com/watch v=6P22dPnhG0s
Vous pouvez également y accéder en tapant les mots clés « YouTube Prince Harry Diana Interview » dans un moteur de recherche.
Script
Journalist: Yesterday when we talked with Prince Harry about the Invictus Games which will be held at Disney World in May, many of you commented that his infectious spirit and his passion for helping others reminded you of his mother Princess Diana. Well, Prince Harry is hard-working, he is devoted and serves his country with dignity, all while raising America’s awareness about the challenges of our heroes, what they face when they return home.
Prince Harry: When you look past the amputees you look past the burns, they’re still the same people, and to be able to call them all my comrades, friends, whatever, because we all share something. We share that uniform. We share the training, we share in some cases Afghanistan. It’s very special. I suppose it was never to be going to have to get to the stage where I was always going to be Prince Harry, and despite the fact that I always wanted to be captain Wales, treated the same in the same uniform as everybody else, I think there was that acceptance, the power that the name has.
Journalist: Like their mother, Prince Harry and Prince William have used that power to draw attention to their charitable work. Prince Harry formed Sentebale, which means “forget-me-not” in honor of his late mother Princess Diana, to aid the vulnerable children of Lesotho.
Les clés du sujet
Le titre
L’idée d’héritage (legacy) établit un lien entre les deux personnes mentionnées : la princesse Diana et son fils Harry. Le document portera sur Harry, mais établira des points communs avec sa mère Diana.
Pour en savoir plus : https://www.today.com/parents/prince-harry-princess-diana-s-influence-i-want-make-her-t90506
1re écoute
Indices
Il y a deux parties : l’une racontée par la journaliste, l’autre par le prince Harry.
Éléments visuels utiles : « Invictus Games » sur les tee-shirts des personnes en fauteuil roulant, « help for heroes » sur des drapeaux britanniques, le Prince en tenue d’officier dans l’hélicoptère…
Mots clés à repérer
Prince Harry Invictus Games passion helping others Princess Diana hard-working devoted dignity challenges our heroes return home amputees comrades friends share (quatre fois) Afghanistan special power name mother Princess Diana children Lesotho.
Déductions
Les qualités du Prince : travailleur (hard-working), dévoué (devoted), digne (dignity).
Son action en faveur des jeux (Invictus Games) auxquels participent des militaires amputés (amputees) considérés comme des héros de la nation (our heroes). Le Prince souligne les points communs avec eux (comrades, friends, share), insiste sur leur lien (special), même si son nom (name) lui a conféré un certain pouvoir.
Comme sa mère, il aide les autres (helping others). Il a ainsi fondé une association caritative pour les enfants (children) au Lesotho.
2e et 3e écoutes
Mots et phrases clés par thème
Sur les jeux Invictus : Invictus Games held at Disney World in May our heroes the amputees.
Sur le prince Harry : spirit and passion for helping others hard-working devoted serves his country with dignity raising awareness about the challenges of our heroes.
Sur le prince Harry et ses camarades de guerre : the amputees the burns the same people my comrades, friends we all share something we share that uniform the training Afghanistan very special always going to be Prince Harry Despite […] I always wanted to be captain Wales treated the same the same uniform power the name has.
Sur le prince Harry et la princesse Diana : Princes Harry and William used that power draw attention to charitable work formed Sentebale in honor of Princess Diana to aid children of Lesotho.
Déductions
Des vétérans amputés ou brûlés (the amputees, the burns) prennent part aux « Invictus Games » à Disney World en mai.
Le prince Harry veut profiter de sa renommée (power the name has) pour attirer l’attention sur ces héros de guerre (raising awareness […] heroes).
Il insiste sur le fait qu’il est comme eux(the same people, we all share something…) et a partagé leur expérience.
Ce lien est très spécial. Malgré tout, il est différent d’eux par son nom (despite […] I always wanted to be captain Wales).
Il veut profiter du pouvoir de son nom pour attirer l’attention sur cette cause, comme il l’a fait avec Sentebale, l’association caritative qui aide les enfants au Lesotho.
Correction
Cet extrait, tiré d’un reportage d’ABC News sur le Prince Harry présente les Invictus Games, genre de jeux paralympiques auxquels participent d’anciens militaires et qui se tiendront en mai à Disney World. Le prince Harry est comparé à sa mère, la princesse Diana. Comme elle, il est travailleur et sert son pays avec dignité. Le fait qu’il essaie d’attirer l’attention des gens sur les difficultés rencontrées par les héros de guerre lorsqu’ils reviennent dans leur pays sous-entend qu’il peut même être à l’origine de la création de ces jeux. Interrogé, il explique que, quel que soit le handicap de ces vétérans, il se considère comme eux car il a partagé le même uniforme, le même entraînement, notamment en Afghanistan, et qu’il les appelle « mes camarades, mes amis ». Il explique qu’il aurait voulu être considéré avec simplicité comme le « capitaine Wales » mais que son nom a été plus fort et lui a conféré un pouvoir, dont il profite finalement pour servir une cause. C’est, explique la journaliste, ce qu’il a fait aussi dans le cadre de l’association « Sentebale » qu’il a fondée et qui aide les enfants au Lesotho.