Le gérondif, ou forme en V-ing, s’emploie très couramment en anglais.
I. V-ing employé comme nom verbal
Le gérondif peut s’employer comme nom verbal et se traduit alors le plus souvent par un infinitif. Il peut avoir plusieurs fonctions : sujet, attribut du sujet, complément d’objet.
- Smoking is bad for your health. [sujet]
Fumer est mauvais pour votre santé.
- Travelling is so enriching. [sujet]
Voyager est si enrichissant.
- What I prefer is cooking. [attribut du sujet]
Ce que je préfère, c’est cuisiner.
- I don’t like waiting. [co]
Je n’aime pas attendre.
Cette forme peut aussi se traduire par un nom.
- Do you like dancing?
Aimez-vous la danse ?
- Reading is a good hobby.
La lecture est un bon passe-temps.
- She is studying painting.
Elle étudie la peinture.
II. Préposition + V-ing
La forme en V-ing (gérondif) est utilisée après about, after, before, by, from, of, without, for, in, to (sauf to de l’infinitif).
- I am not used to getting up early.
Je n’ai pas l’habitude de me lever tôt.
- He left without telling me.
Il est parti sans me le dire.
- I am looking forward to meeting you.
Je suis impatient de vous rencontrer.
- She is afraid of driving at night.
Elle a peur de conduire la nuit.
For + V-ing exprime la cause, le motif après certains verbes comme apologize, blame, congratulate, forgive, praise, punish, thank…
I apologized for being late.
Je me suis excusé d’être en retard (de mon retard).
He thanked me for sending him flowers.
Il me remercia de lui avoir envoyé des fleurs.
III. Verbe + V-ing
Sont suivis de V-ing :
- les verbes exprimant ce que l’on aime ou pas : enjoy, like, love, hate, prefer…
I enjoywalking in the woods.
J’aime marcher dans les bois.
I hate swimming.
Je déteste nager.
- les expressions suivantes : how about, what about, I don’t mind, I can’t help, I can’t bear, it is worth.
He can’t bear being alone.
Il ne supporte pas d’être seul.
It is worth trying.
Ça vaut la peine d’essayer.
- les verbes exprimant le début, la fin ou la poursuite d’une action : start, begin, continue, go on, keep, stop, give up…
He started laughing.
Il commença à rire.
He continued reading.
Il a continué à lire.
It stoppedraining.
Il s’arrêta de pleuvoir.
attention ! Stop et start peuvent aussi être suivis d’un infinitif mais pas avec le même sens. Comparez :
He stopped smoking.
Il a arrêté de fumer.
He stopped to smoke.
Il s’est arrêté pour fumer.