La possession s’exprime de plusieurs façons en anglais, dont le génitif et les possessifs.
I. Le génitif
Le génitif, appelé aussi cas possessif, sert à exprimer un lien entre deux noms : il peut s’agir d’un lien d’appartenance ou d’un lien plus abstrait.
1) Construction
Le génitif se construit de la façon suivante :
|
nom au singulier ajouter ’s |
my friend’s computer l’ordinateur de mon ami |
|
nom au pluriel ajouter ’ |
your cousins’car la voiture de tes cousins |
|
pluriel irrégulier ajouter ’s |
the men’s hats les chapeaux des hommes |
|
nom singulier en –s ajouter ’s |
my boss’s son le fils de mon patron |
Note bien l’ordre des mots, inverse de celui du français, et la suppression de l’article devant le nom complété par le génitif.
attention ! Comparez ces deux exemples :
- Allison and Jessica’s room
la chambre d’Allison et Jessica [une seule chambre pour deux]
- Allison’s and Jessica’s rooms
les chambres d’Allison et de Jessica [une chambre chacune]
Le nom à droite du génitif peut être sous-entendu :
- quand il vient d’être mentionné
I like Helen’s car, but I don’t like Fred’s (car).
J’aime la voiture d’Helen, mais je n’aime pas celle de Fred.
- quand il désigne un lieu public (shop, church, cathedral) ou un domicile (house).
I went to the baker’s (shop). Je suis allée chez le boulanger.
I visited St Paul’s (cathedral). J’ai visité la cathédrale St Paul.
I’ll sleep at Jane’s (house). Je dormirai chez Jane.
2) Valeurs
Le génitif exprime souvent l’appartenance. Il a alors une valeur similaire à celle des déterminants possessifs.
Laura’s new boyfriend = her new boyfriend
attention ! Pas the devant le nom propre au génitif.
Le génitif peut désigner une date ou une durée.
- today’s paper : le journal d’aujourd’hui
- yesterday’s meeting : la réunion d’hier
- tomorrow’s show : le spectacle de demain
- a month’s holiday : un mois de vacances
- five minutes’ walk : cinq minutes à pied
Le génitif ne peut pas être utilisé :
- avec des noms d’objets concrets
the door of the garage : la porte du garage
- avec un adjectif substantivé
the mentality of the English : la mentalité des Anglais
- quand il n’y a pas d’idée de possession.
a waltz by Chopin : une valse de Chopin
II. Déterminants et pronoms possessifs
|
déterminants possessifs / |
pronoms possessifs |
|
my (ball) |
mine |
|
your (ball) |
yours |
|
his / her / its (ball) |
his / hers / its |
|
our (ball) |
ours |
|
your (ball) |
yours |
|
their (ball) |
theirs |
À la 3e personne du singulier, le déterminant possessif varie selon le genre du possesseur.
- Cathy’s name her name : son nom [à elle]
- Greg’s name his name : son nom [à lui]
- the name of the dog its name : son nom [de l’objet, de l’animal]
Le pronom possessif remplace un groupe nominal précédé d’un déterminant possessif.
This is my book it’s mine.
C’est mon livre c’est le mien.