1 Les prépositions spatiales
Les prépositions spatiales sont suivies :
– de l’accusatif quand il y a déplacement ou changement de lieu (directif)
– du datif dans le cas contraire (locatif).
an à, au contact de | Ich schreibe esan dieTafel. Je l’écris au tableau. Es stehtan derTafel. C’est écrit au tableau. |
auf sur | Er stellte den Tellerauf denTisch. Il mit l’assiette sur la table. Es liegtauf derHand. C’est évident. |
hinter derrière | Sie stellte das Fahrradhinter dieTür. Elle posa le vélo derrière la porte. Sie wartetehinter derTür. Elle attendait derrière la porte. |
in dans, en | Er fährtin dieStadt. Il va en ville. Er lebtin derStadt. Il vit en ville. |
neben à côté | Sie setztesich neben mich. Elle s’assit à côté de moi. Sie sitztneben mir. Elle est assise à côté de moi. |
über au-dessus | Er gehtüber dieStraße. Il traverse la rue. Über demTisch hängt eine Lampe. Au-dessus de la table, il y a une lampe. |
unter sous | Ich legtees unter einKissen. Je le mis sous un coussin. Er liegtunter einemBaum. Il est allongé sous un arbre. |
vor devant, il y a | Er setzte sichvor mich. Il s’est assis devant moi. Vor einerWoche ist er abgereist. Il est parti il y a une semaine. |
zwischen entre | Sie legt eszwischen dieBücher. Elle le met entre les livres. Zwischen denzwei Türen steht ein Schrank. Entre les deux portes, il y a une armoire. |
2 Le locatif
Le locatif répond à la question Wo et indique le lieu où l’on est ou un déplacement à l’intérieur d’un même lieu.
A La forme du locatif
Le complément se met au datif après les propositions spatiales an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwiscken.
Er wohnt in einem Dorf. Il habite dans un village.
Devant un nom de pays ou de ville : in + datif.
Er wohnt in der Schweitz in Zürich. Il habite en Suisse, à Zurich.
B Son utilisation
Le locatif suit un verbe de position (intransitif et fort) comme : hängen (i, a, a, ä) (être suspendu / accroché), sitzen (saß, gesessen) (être assis), liegen (a, e) (être couché) ou stehen (stand, gestanden) (être debout).
Er liegt im Bett. Il est au lit.
3 Le directif
Le directif répond à la question Wohin et indique un déplacement ou un changement de lieu.
A La forme du directif
Le complément est à l’accusatif après les prépositions spatiales : an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.
Sie fährt ans Meer. Elle va à la mer.
Devant un nom de pays ou de ville sans article : nach + datif.
Sie fährt nach Berlin. Elle va à Berlin.
Quand le nom du pays est précédé de l’article : in + accusatif.
Er fährt in die Schweiz. Il va en Suisse.
B Son utilisation
Le directif suit un verbe de mouvement (transitif et faible) comme : hängen (accrocher/suspendre), (sich) setzen (s’asseoir), (sich) legen (se coucher / poser à plat) ou stellen (placer / mettre debout).
Er legt sich ins Bett. Il se met au lit.