Gardez cinq minutes pour vous relire et privilégiez la partie « Expression ».
1 Vérifier la grammaire
Veillez à la conjugaison (le verbe est-il faible ou fort ?) et à la place du verbe .
Der Autor vertritt den Standpunkt, dass… [verbe fort]
L’auteur défend le point de vue que…
Er betont die Leiden des Helden. [verbe faible]
Il souligne les souffrances du héros.
Le sujet est-il au singulier ou au pluriel ?
Évitez les changements de sujet dans la même phrase. Ne passez pas, par exemple, de man à wir.
Man kann daraus schließen, dass… [pronom singulier]
On peut en conclure que…
Wir können sagen, dass… [pronom pluriel]
Nous pouvons dire que…
Veillez au cas après les prépositions : accusatif ou datif, locatif ou directif ?
Es handelt sich um einen Brief. [acc.]
Il s’agit d’une lettre.
Der Text spricht von der Werbung. [dat.]
Le texte parle de la publicité.
Interrogez-vous sur les adjectifs. Sont-ils attributs, donc invariables, ou épithètes et donc déclinés et accordés ?
Sie waren darüber glücklich. [attribut]
Ils en étaient heureux.
Die Welt kennt eine grosse finanzielle Krise. [épithète]
Le monde connaît une grave crise financière.
Terminez une subordonnée avant d’en commencer une autre.
Ich glaube, [dass er Recht hat], [wenn er das sagt].
Je crois qu’il a raison de dire cela.
2 Vérifier la ponctuation
N’oubliez pas la virgule avant toute subordonnée.
Ich glaube, dass er krank ist.
attention ! Il n’y a pas de virgule après un adverbe ou un complément en début de phrase.
Heute erwarte ich einen Besuch.
Während der Ferien fährt sie nach Österreich.
3 Vérifier l’orthographe
A Quand utiliser une majuscule ?
La majuscule s’utilise pour :
tous les substantifs
der Mann, die Frau, das Kind, die Sonne, der Mond
les adjectifs substantivés
der Nächste : le prochain
alles Übrige : tout le reste
les noms de couleur et de langue
dasselbe in Grün : la même chose en vert
auf Deutsch, in Englisch : en allemand, en anglais
les moments de la journée après un adverbe
heute Abend : ce soir
morgen Nachmittag : demain après-midi
B Écrire -ss ou ß ?
On écrit ss après une voyelle brève.
der Hass, er lässt, sie muss
On écrit ß après une voyelle longue ou une diphtongue.
die Straße, draußen
C Écrire en un seul mot ou en deux mots séparés ?
Selon les nouvelles règles d’orthographe, ce que l’on écrivait auparavant attaché est désormais séparé.
- haltmachen halt machen<>
- stehenbleiben stehen bleiben<>
- soviele so viele<>
attention !irgendetwas (quelque chose) ou irgendjemand (quelqu’un) s’écrit toujours attaché.
<>