Un tag s’ajoute en fin de phrase pour demander une confirmation (question tag), exprimer une opposition, un accord…
I. Les question tags
Les question tags se forment en reprenant l’auxiliaire ou le modal de la phrase. Si elle n’en contient pas, on utilise do, does, did. Le sujet du question tag doit être un pronom personnel.
- You can drive, can’t you?
Tu sais conduire, n’est-ce pas ?
- Mary lives in New York, doesn’t she?
Mary habite à New York, n’est-ce pas ?
Ils servent à demander confirmation et se traduisent en français par « n’est-ce pas ? ».
|
phrase affirmative |
|
tag négatif |
|
She is French, Peter lives in London, The teacher repeated the lesson, Your friend has bought a dog, The champion can jump high, |
isn’t she? doesn’t he? didn’t she? hasn’t he? can’t he? |
|
|
phrase négative |
|
tag affirmatif |
|
He isn’t French, Your sister didn’t visit Barcelona, We haven’t met her cousin, Helen can’t speak German, Allison won’t do it, They hadn’t seen it before, |
is he? did she? have we? can she? will she? had they? |
II. Les tags de contraste
Ces tags expriment l’opposition, la différence.
|
phrase affirmative |
|
tag négatif |
|
Paul smokes, |
(but) Henry doesn’t. |
|
|
Ann isn’t American, |
(but) Amanda is. |
|
III. Les tags de conformité (So/Neither)
Ils servent à exprimer l’accord.
- So avec une phrase affirmative : « moi aussi », « toi aussi ».
- Neither avec une phrase négative : « moi non plus », « toi non plus ».
L’ordre des mots est : So/Neither + auxiliaire ou modal + sujet.
- They like swimming. So does Cathy.
Ils aiment nager. Cathy aussi.
- He won’t come. Neither will I.
- Il ne viendra pas. Moi non plus.
- I haven’t eaten. Neither has Ben.
Je n’ai pas mangé. Ben non plus.
IV. Traduire « Ah bon ? », « Ah oui ? », « Vraiment ? »
Les réponses brèves sous forme de questions expriment l’étonnement ou le doute sur ce qui vient d’être affirmé.
|
phrase affirmative |
|
réponse brève affirmative |
|
I’m so hungry. It’s too hot here. My brother was ill. She cooks so well. John travelled around the world. I have got a new bike. |
Are you? Is it? Was he? Does she? Did he? Have you? |
|
|
phrase négative |
|
réponse brève négative |
|
I don’t like this restaurant. Jane didn’t meet them. He hasn’t written to me. I can’t do it. We won’t sign the document. |
Don’t you? Didn’t she? Hasn’t he? Can’t you? Won’t you? |