Les pronoms personnels compléments ont deux formes, atone et tonique. La forme tonique est la forme d’insistance.
1 Les pronoms personnels compléments directs
Les pronoms personnels compléments directs s’emploient avec les verbes transitifs directs.
A Formes des 1re et 2e personnes
| atone | tonique |
1re pers. sing. | mi | me |
2e pers. sing. | ti | te |
1re pers. plur. | ci | noi |
2e pers. plur. | vi | voi |
Mi ha telefonato ieri.
Non vi guarda, guarda me.
ATTENTION ! La forme tonique est une forme d’insistance : le pronom se place alors après le verbe.
Ti ho scelto. Mais : Ho scelto te. C’est toi que j’ai choisi.
B Formes de la 3e personne
| atone | tonique |
masc. sing. | lo | lui |
fém. sing. | la | lei |
masc. plur. | li | loro |
fém. plur. | le | loro |
forme de politesse sing. | La | Lei |
forme de politesse plur. | Le | Loro |
- Guarda il ragazzo! Lo vedo.
- Vedo solo lui.
- Senti le trombe Sì, le sento.
- La vedo stasera, Signore
- Signore, sto chiamando Lei!
2 Les pronoms personnels compléments indirects
Les pronoms personnels compléments indirects s’emploient avec les verbes transitifs indirects (le complément d’objet est introduit par une préposition).
A Formes des 1re et 2e personnes
| atone | tonique |
1re pers. sing. | mi | a me |
2e pers. sing. | ti | a te |
1re pers. plur. | ci | a noi |
2e pers. plur. | vi | a voi |
- Ti ho parlato. Ho parlato a te.
- Vi auguro buone feste!
- L’ho chiesto proprio a voi.
B Formes de la 3e personne
| atone | tonique |
masc. sing. | gli | a lui |
fém. sing. | le | a lei |
masc. plur. | loro | a loro |
fém. plur. | loro | a loro |
forme de politesse sing. | Le | a Lei |
forme de politesse plur. | Loro | a Loro |
Parlo al ragazzo. Gli parlo. Parlo a lui.
Parlo alle ragazze. Parlo loro. Parlo a loro.
ATTENTION ! Loro se place toujours après le verbe.
Parlo loro. Je leur parle.
notez bienGli remplace de plus en plusloro au masculin comme au féminin pluriel (=a loro), dans la langue parlée notamment.
Parlo ai ragazzi (alle ragazze). Gli parlo.
