1 Sens et emplois de get

Le premier sens de get est « obtenir », « recevoir ».

I didn’t get any presents for my birthday.

Je n’ai pas eu (reçu) de cadeaux pour mon anniversaire.

Get est employé sous la forme got dans la conjugaison de have en anglais britannique .

Have you got a car Est-ce que tu as une voiture

Get exprime également l’idée de « faire faire ».

I got my car repaired yesterday.

J’ai fait réparer ma voiture hier.

Get signale fréquemment un changement d’état.

to get hungry, thirsty or tired : commencer à avoir faim, soif ou à être fatigué

to get married or divorced : se marier ou divorcer

to get old : vieillir

to get used to doing something : s’habituer à faire qqch.

2 Get verbe à particule

Get est fréquemment suivi d’une particule qui modifie plus ou moins son sens premier.

get across

communiquer

I didn’t manage to get my point across.

Je ne suis pas arrivé à faire passer mon message.

get along

s’entendre avec qqn

I don’t get along with her.
Je ne m’entends pas avec elle.

get away

s’échapper

You can’t get away from the fact that…
Vous ne pouvez pas échapper au fait que…

get on

avancer, progresser

How would you get on without me
Que deviendrais-tu sans moi

get over something

surmonter

He never got over his financial difficulties.
Il n’a jamais surmonté ses difficultés financières.

get through

se sortir de

They got through it alive.
Ils s’en sont sortis vivants.