On emploie plus fréquemment le passif en anglais qu’en français.
I. Construction de la forme passive
La forme passive se construit toujours avec l’auxiliaire be + participe passé. L’auxiliaire peut s’employer à tous les temps et à toutes les formes.
S’il y a un complément d’agent, il est introduit par by.
My radio was repaired by John.
Ma radio a été réparée par John.
Souvent, l’agent n’est pas mentionné (quand on ne le connaît pas ou qu’il importe peu).
- I was raised in England.
J’ai été élevé en Angleterre.
- Is English spoken here?
Est-ce qu’on parle anglais ici ?
Note bien
Le passif correspond souvent au « on » français.
A bridge is being built.
On est en train de construire un pont.
She is followed. On la suit.
La forme en be + V-ing indique que l’action décrite est en cours de déroulement.
My computer is being repaired.
Mon ordinateur est en réparation.
II. Emplois particuliers
Lorsqu’un verbe est suivi d’une particule, celle-ci doit être conservée au passif.
- take care of She is taken care of.
On s’occupe d’elle.
- carry out This experiment was carried out last year.
On a mené cette expérience l’année dernière.
Les verbes suivis de deux compléments d’objet (direct et indirect) ont deux constructions au passif. Ce sont des verbes tels que bring, ask, give, teach, send, show, expect ou tell.
He sent me flowers. [me: compl. 1] [flowers: compl. 2]
I was sent flowers. [plus fréquent]
Ou : Flowers were sent to me.
III. Tableau récapitulatif
Notez que l’auxiliaire be du verbe passif est au même temps que le verbe actif.
|
phrase active |
phrase passive |
|
présent simple |
|
|
Ben paints the wall. Ben peint le mur. |
The wall is painted by Ben. Le mur est peint par Ben. |
|
présent en be + V-ing |
|
|
Ben is painting the wall. |
The wall is being painted by Ben. |
|
prétérit |
|
|
Ben painted the wall. |
The wall was painted by Ben. |
|
prétérit en be + V-ing |
|
|
Ben was painting the wall. |
The wall was being painted by Ben. |
|
present perfect |
|
|
Ben has painted the wall. |
The wall has been painted by Ben. |
|
avenir |
|
|
Ben will paint the wall. |
The wall will be painted by Ben. |
|
past perfect (ou pluperfect) |
|
|
Ben had painted the wall. |
The wall had been painted by Ben. |
|
futur immédiat |
|
|
Ben is going to paint the wall. |
The wall is going to be painted by Ben. |
|
can |
|
|
Ben can paint the wall. |
The wall can be painted by Ben. |
|
must |
|
|
Ben must paint the wall. |
The wall must be painted by Ben. |