La scolarité, les études

Die Schule • L’école

• das Gymnasium (Gymnasien) : le lycée
• der Gymnasiast (-en) : le lycéen
• versetzt werden : passer dans la classe supérieure
• sitzen bleiben : redoubler
• der Lehrer (-) : le professeur
• das Fach (¨er) : la matière
• der Unterricht : l’enseignement
• die Kenntnisse : les connaissances
• lernen : apprendre
• lehren : enseigner
• der Stundenplan : l’emploi du temps
• die Aufgabe (-n) : le devoir
• fleissig : travailleur, appliqué
• das Abitur : le baccalauréat
• eine Prüfung ablegen : passer un examen
• eine Prüfung bestehen (a, a) : réussir à un examen
• durchfallen (ie, a, ä) : échouer
• schriftlich / mündlich : par écrit / par oral

Das Studium • Les études

• die Universität : l’université
• die Technische Hochschule (die th) : l’iut
• sich immatrikulieren lassen : s’inscrire à l’université
• das Diplom (-e) : le diplôme
• das Praktikum, der Praktikant (-en) : l’apprentissage, l’apprenti
• die duale Ausbildung : la formation en alternance

Zivilisation

Die Unterrichtsstunden dauern 45 Minuten, die Noten gehen von eins (sehr gut) bis sechs (ungenügend). Die meisten Schüler gehen mit 15 oder 16 in die Lehre (apprentissage) in einem dualen System (Schule - Betrieb). Das Abitur genügt nicht, um in die Uni zu gehen. Die Studenten werden ausgewählt (Numerus clausus).