La personne de politesse

En italien, la personne de politesse est la 3^e personne Lei ou Loro. L’emploi de ces pronoms a des incidences sur les formes verbales et les possessifs.

1 Les pronoms

 Dans le vouvoiement, en français, on n’utilise qu’un seul pronom « vous ». Mais, en italien, on utilise quatre pronoms différents qui portent tous une majuscule.

• Lei : « vous » sujet

 

Lei è molto simpatico.

Vous êtes très sympathique.

• La : « vous » complément direct

 

La prego di scusarmi.

Je vous prie de m’excuser.

• Le : « vous » complément indirect

 

Le telefonerò domani.

Je vous téléphonerai demain.

• Si : « vous » pronom réfléchi

 

Come Si chiama Lei

Comment vous appelez-vous ?

 Le pronom de politesse « vous » au pluriel est Loro mais son emploi est de plus en plus rare et est remplacé par Voi.

notez bien

L’accord en genre avec le pronom se fait selon le sexe de la personne concernée.

Signore, Lei è molto bravo, e Lei, Signora, è tanto simpatica.

2 Les formes verbales

L’impératif de la personne de politesse emprunte ses formes au subjonctif présent.

ATTENTION !

• Les pronoms compléments se placent devant le verbe à l’impératif de la personne de politesse.

 

Mi dica! Dites-moi !

Lo faccia! Faites-le !

• Ne confondez pas l’impératif de la personne de politesse avec l’impératif de tutoiement.

• C’est vrai également pour la forme négative.

 

Non parli! Non mi parli! [Lei =non + impératif]

Non parlare! Non parlarmi! [tu =non + infinitif]

• Avec les verbes en -are, ne confondez pas l’impératif de la personne de politesse avec l’indicatif présent, surtout lorsqu’il y a un pronom complément.

 

• Mi parli! ≠ Mi parli. ≠ Parlami!
• Parlez-moi ! ≠ Tu me parles. ≠ Parle-moi !
• Ci aspetti! ≠ Ci aspetti. ≠ Aspettaci!
• Attendez-nous ! ≠ Tu nous attends. ≠ Attends-nous !

notez bien

Si le verbe est pronominal, le pronom de la forme de politesse est Si et se place devant le verbe, même à l’impératif.

• (Lei) Si sbriga. Vous vous dépêchez.
• Si sbrighi! (Lei) Dépêchez-vous !

3 Les possessifs

 Le possessif de politesse est celui de la 3^epersonne : il Suo, la Sua, i Suoi, le Sue.

 

• Signore, ha dimenticato il Suo cappello!
• Monsieur, vous avez oublié votre chapeau !
• I Suoi amici sono davvero simpatici!
• Vos amis sont vraiment sympathiques !

 Attention à ne pas oublier la majuscule.