Certains noms et adjectifs ont des pluriels particuliers selon leur type de terminaison et/ou la place de l’accent tonique. D’autres encore ont des pluriels complètement irréguliers.
1 Pluriels particuliers
A Noms et adjectifs en -io
Le -i n’est pas accentué pluriel en -i.
(lo) stadio (gli) stadi
(il) personaggio (i) personaggi
(il) vestito ampio (i) vestiti ampi
(il) carattere floscio (i) caratteri flosci
Le -i est accentué pluriel en -ii.
(lo) zio (gli) zii
(il) mormorio (i) mormorii
(il) paese natio (i) paesi natii
(l’) uomo pio (gli) uomini pii
B Noms et adjectifs en -co et -go
Dans les parole piane (accent tonique sur l’avant-dernière syllabe) : -co -chi -go -ghi.
(il) ragazzo stanco (i) ragazzi stanchi
(il) naso lungo (i) nasi lunghi
ATTENTION ! Exceptions : amico amici nemico nemici greco greci porco porci.
Dans les parole sdrucciole (accent tonique sur l’avant-avant-dernière syllabe) : -co -ci -go -gi.
(il) medico (i) medici
(il) psicologo (i) psicologi
ATTENTION ! Nombreuses exceptions : carico carichi dialogo dialoghi…
C Noms et adjectifs féminins en -ca et -ga
Tous les mots féminins en -ca et -ga font leur pluriel en -che et -ghe.
(la) nave bianca (le) navi bianche
(la) strada larga (le) strade larghe
D Noms et adjectifs féminins en -cia et -gia
Le i est accentué pluriel en -cie et -gie.
(la) farmacia (le) farmacie
(la) bugia (le) bugie
Le i n’est pas accentué deux formes de pluriel.
- -cia et -gia précédés d’une voyelle -cie et -gie
(la) camicia (le) camicie
(la) ciliegia (le) ciliegie
- -cia et -gia précédés d’une consonne -ce et -ge
(la) doccia (le) docce
(la) frangia (le) frange
2 Pluriels complètement irréguliers
Certains noms ont des pluriels complètement irréguliers.
D’autres peuvent avoir deux pluriels (un régulier et un irrégulier).
Certains noms féminins en -a font leur pluriel en -i.
(l’) ala (le) ali
(l’) arma (le) armi
Certains noms masculins en -o font leur pluriel en -a et deviennent féminins.
(il) dito (le) dita
(il) paio (le) paia
(il) migliaio (le) migliaia
(l’) uovo (le) uova
Certains noms masculins en -o ont un double pluriel.
L’un est régulier (masculin en -i), l’autre est irrégulier (féminin en -a).
- Les deux pluriels peuvent avoir le même sens.
(il) ginocchio (i) ginocchi / (le) ginocchia
(il) sopracciglio (i) sopraccigli / (le) sopracciglia
- Les deux pluriels peuvent avoir des sens très différents.
(il) braccio (i) bracci (poltrona, croce…)
(le) braccia (corpo)
(il) membro (i) membri (società…)
(le) membra (corpo)
(il) muro (i) muri (della casa)
(le) mura (della città)
(il) fondamento i fondamenti (di un’idea)
le fondamenta (casa)
ATTENTION ! Certains noms ont des pluriels insolites.
Par exemple : l’uomo gli uomini il dio gli dei.
