L’épreuve écrite prend appui sur un dossier documentaire composé en général de deux textes en lien avec l’une des notions au programme.
1 La structure de l’épreuve
A Deux parties prenant appui sur un dossier documentaire
En LV1 comme en LV2, quelle que soit votre série, l’épreuve écrite d’allemand comprend deux parties notées chacune sur 10 points :
– une partie de compréhension écrite
– une partie d’expression écrite .
L’ensemble du sujet s’appuie sur un dossier documentaire qui comprend deux textes le plus souvent. Issus d’articles de presse ou de romans, ces textes se rapportent à un thème commun, en lien avec une des notions du programme : par exemple, l’immigration (espaces et échanges), les nouvelles technologies (l’idée de progrès), la délinquance (lieux et formes de pouvoir), les héros dans la littérature ou le quotidien (mythes et héros)…
B La structure du questionnaire
Le questionnaire de compréhension écrite comprend entre 4 et 8 questions selon les sujets.
Vous y trouvez successivement :
– des questions se rapportant à chacun des deux textes
– des questions vous invitant à confronter les deux textes et à dégager points communs et/ou différences dans l’approche du thème.
2 Les questions types
A Questions fermées et questions ouvertes
Tous les questionnaires proposent une première série de questions « fermées » : de type qcm ou exercice à trous.
Vous devez également répondre à des questions ouvertes avec un nombre de mots donnés (le plus souvent entre 30 et 50 mots) – en LV1 notamment.
B Quelques exemples
- Wählen Sie den richtigen Vorschlag und schreiben Sie den korrekten Text ab!
Choisissez la bonne proposition et recopiez le texte obtenu.
La consigne est suivie d’un résumé d’un des textes, avec des choix entre différentes formulations.
- Ergänzen Sie folgende Sätze!
Complétez les phrases suivantes.
Vous devez retrouver les mots et expressions manquants dans l’un des textes supports.
- Richtig oder falsch Rechtfertigen Sie jeweils Ihre Antwort mit einem Zitat aus dem Text.
Vrai ou faux ? Justifiez à chaque fois votre réponse par une citation du texte.
Il ne suffit pas d’indiquer les lignes du texte, il faut citer le passage qui prouve que vous avez compris.
- Welcher Begriff paßt zu Ihrem Dossier: Mythen und Helden, Raum und Handel, Regierungsformen, Fortschritt Erklären Sie Ihre Wahl auf Deutsch. (40 Wörter)
Quelle notion correspond à votre dossier : … ? Expliquez votre choix en allemand.
Voici un exemple de question ouverte. Vous devez faire le lien entre le dossier documentaire et l’une des notions au programme, dans une réponse comptant environ 40 mots (deux ou trois phrases).
3 Nos conseils de méthode
A Comment lire les documents ?
Lisez une première fois les documents pour découvrir leur sens général. N’oubliez pas le paratexte (source, titre, notes).
Lisez ensuite les questions, car elles peuvent vous aider à mieux comprendre les textes.
Relisez le texte, crayon en main, pour repérer et souligner les informations clés.
B Comment répondre aux questions ?
Répondez de façon claire et concise. Restez fidèle au texte quand vous le citez.
Dans le cas d’une question ouverte, faites un rapide brouillon.
<>