L’expression impersonnelle « il y a » peut exprimer la présence dans l’espace ou donner une indication de temps.

Présence dans l’espace

« Il y a » se traduit par c’è + singulier, ci sono + pluriel.

C’è un uomo alla porta.
Il y a un homme à la porte.
Ci sono molti uomini allo stadio.
Il y a beaucoup d’hommes au stade.C’è il Signor Monti No, non c’è ma ci sono i suoi genitori.

À RETENIR: C’è et ci sono signifient aussi « il y est » = « il est là » ou
« ils y sont » = « ils sont là ».

Attention au passé !

C’è stato un incidente.
Il y a eu un accident.
Ci sono stati molti incidenti.
Il y a eu beaucoup d’accidents.

Indication de temps

« Il y a » se traduit par fa placé après le complément de temps.

È partito per Roma due ore fa.
Il est parti pour Rome il y a deux heures.

« Il y a… que » se traduit par :

le verbe essere conjugué à la troisième personne du singulier ou du pluriel : -è… che / sono… che

È molto tempo che non lo vedo più.
Sono giorni che non lo vedo più.

da (= depuis).

Non lo vedo più da molto tempo.