Le discours direct est la forme des échanges dialogués tandis que le discours indirect est la forme des paroles rapportées.
I. Le discours direct
Avec le discours direct en anglais, on rapporte les paroles de quelqu’un telles quelles, on ne fait que les citer.
He says: “I love you.”
Il dit : « Je t’aime. »
II. Le discours indirect
Avec le discours indirect en anglais, ces mêmes paroles sont rapportées par le biais d’un verbe introducteur.
He says he loves me.
Il dit qu’il m’aime.
attention ! Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent.
Le verbe d’introduction peut varier. On trouve notamment :
|
|
III. Les questions indirectes
Au discours indirect, la question est construite comme une phrase affirmative. Il n’y a ni do/does/did ni point d’interrogation.
Avec une question en wh-, le mot interrogatif reste le même.
He asked: “When did she call?”
He asked when she had called.
Si c’est une question sans mot interrogatif, il faut utiliser if ou whether.
He asked me: “Do you live in London?”
He asked if /whether I lived in London.
IV. La concordance des temps
Le temps des paroles rapportées est transformé si on rapporte des paroles en les introduisant par un verbe au passé.
John: “I work with Peter.” John said he worked with Peter.
|
discours direct |
discours indirect |
|
présent |
prétérit |
|
He said: “I live alone.” |
He said he lived alone. |
|
présent en be + V-ing |
prétérit en be + V-ing |
|
He said: “I am living alone.” |
He said he was living alone. |
|
prétérit |
pluperfect |
|
He said: “I saw the Queen.” |
He said he had seen the Queen. |
|
present perfect |
pluperfect |
|
He said: “I have lived alone.” |
He said hehad lived alone. |
|
expression du futur |
conditionnel |
|
He said: “I’ll write soon.” |
He said he would write soon. |
Note les changements de repères suivants quand le verbe introducteur est au passé.
|
discours direct |
discours indirect |
|
here |
there |
|
today |
that day |
|
yesterday |
the day before |
|
tomorrow |
the day after, the next day |
|
next week |
the following week |
|
last week |
the week before |
|
a week ago |
a week before |
She said: “I saw them yesterday.”
She said she had seen them the day before.
Elle a dit : « Je les ai vus hier. »
Elle a dit qu’elle les avait vus la veille.