En général, « le » se traduit par lo, « la » par la et « lui » par le.
1 Les formes
Pronoms personnels sujets | |
yo tú él / ella / Vd | nosotros (-as) vosotros (-as) ellos / ellas / Vds |
Pronoms personnels compléments (sans préposition) | |
me te le / lo / la / se | nos os les / los / las / se |
Pronoms personnels compléments (avec certaines prépositions) | |
mí ti él / ella / Vd | nosotros (-as) vosotros (-as) ellos / ellas / Vds |
Notez bien
Les pronoms usted et ustedes sont souvent écrits sous leur forme abrégée :
Vd = usted Vds = ustedes
2 Les emplois
Combinaison : se lo se la se los se las
Quand il y a combinaison des pronoms à la 3e personne du singulier ou du pluriel (« le lui », « la lui », « le leur », « la leur », « les leur »), le second (« lui » ou « leur ») se traduit par se et se place en première position.
He dado el regalo a Paquita.
J’ai donné le cadeau à Paquita.
Lo he dado a Paquita. Je l’ai donné à Paquita.
Le he dado el regalo. Je lui ai donné le cadeau.
Se lo he dado. Je le lui ai donné.
Préposition + pronom personnel sujet
Les prépositions entre (entre, parmi), excepto (excepté, sauf), salvo (sauf), según (selon, d’après) sont suivies du pronom personnel sujet.
entre tú y él : entre toi et lui
excepto yo : sauf moi
salvo él : sauf lui
según tú : d’après toi
Le pronom explétif
Il annonce ou rappelle un complément dans la phrase c’est une forme d’insistance.
Le pregunté al policía… J’ai demandé au policier…
Se me olvidó. J’ai oublié.
Le dirás a tu amiga que no venga.
Tu diras à ton amie qu’elle ne vienne pas.
3 Traductions et équivalences
A Les traductions de « on »
Se + verbe
Se oye el mar. On entend la mer. [accord du verbe avec el mar]
Se ven las olas. On voit les vagues. [accord du verbe avec las olas]
Mais :
Se ve a unos marineros. On voit quelques marins.
[unos marineros = COD pas d’accord, car préposition a]
3e personne du pluriel
Dicen que… On dit que… [on = ils = les autres]
1re personne du pluriel
Podemos señalar que… On peut signaler que… [on = nous]
Uno / Una
Una se queda perpleja. On reste perplexe. [on = je féminin]
B Les équivalents de « y » et « en »
Vuelven de allí. Ils en reviennent.
Sueño con él. J’en rêve.
Los hay para todos. Il y en a pour tout le monde.
Lo pensaré. J’y penserai.
Mais :
Me voy. Je m’en vais.
No te preocupes. Ne t’en fais pas.
Vete. Va-t-en.
Vámonos. Allons-nous-en.