1 Préposition por

Pour exprimer la cause

No han venido por la nieve.

Ils ne sont pas venus à cause de la neige.

Pour exprimer le temps (durée, date prévue…)

Nos vamos por tres semanas.

Nous partons pour trois semaines.

Pour exprimer le déplacement

El profesor andaba por el aula, por entre las mesas.

Le professeur marchait dans la classe, entre les tables.

Pour exprimer le prix

Lo compró por cien euros. Il l’a acheté pour cent euros.

Pour exprimer le sentiment

Sentía compasión por su enemigo.

Il ressentait de la pitié pour son ennemi.

Pour exprimer l’agent (voix passive)

Fue herido por el toro. Il fut blessé par le taureau.

Pour exprimer la cause + infinitif

No vino por estar mala.

Elle n’est pas venue parce qu’elle est malade.

2 Préposition para

Pour exprimer le but, la destination

Para ir a Ceuta, hace falta cruzar el estrecho.

Pour aller à Ceuta, il faut traverser le détroit.

Este cuadro es para tu habitación.

Ce tableau est pour ta chambre.

Pour exprimer une date prévue

Las aceitunas no serán maduras para Navidad.

Les olives ne seront pas mûres pour Noël.

Pour exprimer un point de vue (comparaison)

Es alta para su edad. Elle est grande pour son âge.