Un certain nombre de mots anglais donnent lieu à des confusions de la part des francophones. Sachez les différencier.
agree ≠ agreed
agree (être d’accord) est un verbe.
He does not agree with her. Il n’est pas d’accord avec elle.
agreed : prétérit de agree
I agreed with her. J’étais d’accord avec elle.
close to ≠ near (près de)
close to
She lives close to the school. Elle habite près de l’école.
near (pas de préposition)
She lives near the school. Elle habite près de l’école.
die ≠ dead ≠ death
die : mourir (verbe)
He died in 1963. Il est mort / Il mourut en 1963.
dead : mort (adjectif décrivant un état)
He is dead. Il est mort.
death : la mort (nom)
No one can escape death.
Personne ne peut échapper à la mort.
during ≠ for
during : pendant (période dans laquelle on se situe)
during the holidays : pendant les vacances
for : pendant + indication de durée
for six months : pendant six mois
economic ≠ economical
economic : économique (du domaine de l’économie)
Britain’s economic policy : la politique économique de la Grande-Bretagne
economical : économique (qui n’est pas cher)
This is an economical trip. C’est un voyage qui ne revient pas cher.
grow ≠ grow up
grow : augmenter
The number of unemployed people is growing.
Le nombre de chômeurs augmente.
grow up : grandir (pour une personne)
She grew up in London. Elle a grandi à Londres.
hard ≠ hardly
hard (adjectif ou adverbe) : dur / durement
He works hard. Il travaille dur.
hardly (adverbe) : à peine
He hardly studies. Il n’étudie presque pas.
learn ≠ teach
learn : apprendre
He learns English. Il apprend l’anglais.
teach : enseigner (apprendre)
She teaches us English. Elle nous apprend l’anglais.
in front of ≠ faced with
in front of : devant (sens propre)
He’s in front of me. Il est devant moi.
faced with : devant (sens figuré)
Faced with this situation… Devant cette situation…
notez bien
an advert : une publicité
Ø advertising ou Ø publicity : la publicité (en général)
as : comme / en tant que
like : comme / à la manière de
a chance : une occasion
Ø chance : le hasard
Ø luck : la chance
choose : choisir
a choice : un choix
a criticism : une critique
a critique : un critique
an experience : une expérience vécue
an experiment : une expérience scientifique
last : en dernier lieu
at last : enfin
a photograph : une photographie
a photographer : un photographe
Ø photography : la photographie [art]
a problem : un problème
an issue : un problème / une question dont on débat
say something (to somebody)
mais tell somebody (something)
Ø travel : les voyages
a trip / a journey : un voyage