On les confond avec des mots proches ? On les rapproche de mots de la même famille ? On se fie à leur étymologie ?
On tâtonne très souvent lorsque l'on veut orthographier un mot et parfois, on est très tenté d'ajouter une lettre, car cela nous semble plus... joli ? correct ?
1. Liste de mots auxquels on ajoute souvent une lettre
- agraFe
- mouFle
- muFle
- gauFre
- giFle
- pantouFle
- traFic
- proFesseur
- caResse
- paResse
2. Étymologie
1. Une agrafe : issu de a- et de l'ancien français graf(f)e, du germanique °krappa (« crochet »). Ce mot s'est écrit agraffe et a perdu son 2ef, normal qu'on ait envie d'en mettre un de plus !
2. Une moufle : du latin médiéval muffula, probablement d'origine germanique. Voici un mot qui aurait pu s'écrire mouffle.
3. Un mufle : variante de moufle, germanique muffel (« museau »). Encore un qui a perdu un f en route.
4. Une gaufre : de walfre XIIe (ancien francique °wafla « rayon de miel »).
5. Une gifle : de « joue ». Vient du mot du Nord-Est, du francique °kifel (« mâchoire »).
6. Une pantoufle : peut-être d'origine méridionale, ce mot aurait désigné d'abord une chaussure de paysan. Il s'est écrit pantouffle avant le XVe siècle (nom de saint fantaisiste).
7. Le trafic : de l'italien traffico, de trafficare (trafiquer). Et en anglais : traffic. De quoi avoir envie de doubler le f !
8. Un professeur : du latin professor, de profiteri (« enseigner en public »).
9. Une caresse : de l'italien carezza ; du latin médiéval caritia, de carus (« cher »).
10. La paresse : du latin pigritia, de piger (« paresseux »).