Il n’existe que trois articles en anglais : l’article indéfini a (ou an), l’article défini the et l’article zéro (absence d’article). Leurs emplois ne sont pas toujours identiques à leurs équivalents français : comment bien les utiliser ?
I Rappels sur l’article indéfini a(n)
1 Formes
Repère
À noterOn emploie an devant un h muet : an heir/heiress [un héritier, une héritière], an honest man, an honourable woman, an hour.
L’article indéfini a deux formes, a et an. On emploie :
– a devant les mots commençant par un son consonne ;
– an devant les mots commençant par un son voyelle.
a book, a flower mais : an umbrella, an apple
Attention, une voyelle peut avoir un son consonne.
a uniform /juːnɪfɔːm/, a European country /jʊərəˈpiən/, a one-man show /wʌn/
2 Emplois
On utilise a(n) devant des noms dénombrables au singulier :
– pour mentionner quelque chose pour la première fois (comme l’article indéfini « un, une » en français) ;
Would you like a cup of tea?
Voulez-vous une tasse de thé ?
I’ve never seen a solar eclipse.
Je n’ai jamais vu d’éclipse solaire.
Overpopulation has an impact on the environment.
La surpopulation a un impact sur l’environnement.
– pour faire référence à un membre particulier d’un groupe ou d’une classe, notamment devant un nom de métier, une nationalité, une religion.
He is a teacher / an Irishman / a Catholic.
II Quel article choisir : the ou l’article zéro ?
prononciation
These prononce /ðə/ devant un son consonne : the future, mais /ðiː/ devant un son voyelle : the airport.
Comme en français, si l’on parle de quelque chose qui est déjà connu, défini, identifié ou que l’on fait référence à des personnes ou des objets uniques, alors il faut employer l’article défini (the).
Did you see the Queen?
The sun is shining today.
En revanche, si l’on fait référence à une notion générale, on utilise l’article zéro (absence d’article). Les noms indénombrables et les noms dénombrables au pluriel sont donc le plus souvent employés sans article.
ø Tea is a popular drink in England.
Le thé est une boisson très populaire en Angleterre.
ø Children usually love to sing ø Christmas carols.
En général, les enfants aiment chanter des chants de Noël.
Retenez notamment qu’il n’y a généralement pas d’article devant :
Repère
À noterThe + adjectif permet de désigner une catégorie : the blind (les aveugles), the rich (les riches), the young (les jeunes)…
– les disciplines académiques, les activités, les sports ;
My favorite topic is ø history.
I practise ø horse-riding every Saturday.
– les jours et les saisons ;
I don’t have class on ø Sunday / in ø summer.
– les couleurs ;
ø Green is a cold colour.
– les repas ;
ø Dinner is served!
– le mot television quand on parle du média.
I never watch ø TV. (mais : I listen totheradio.)
ZoomFaut-il un article devant les noms propres ?
Comme en français, certains noms propres sont précédés d’un article, d’autres non.
