1. Règle
La forme active permet de faire porter l’attention sur le sujet alors que la forme passive permet de mettre en valeur une action, le résultat d’une action, un état ou un évènement.
À la forme active, le sujet du verbe accomplit l’action exprimée par le verbe.
À la forme passive, le sujet ne fait pas l’action exprimée par le verbe au participe passé.
2. Remarques
A. Il ne faut pas confondre le passé composé et la forme passive au présent.
B. Quand on passe d’une forme à l’autre, on garde le même temps.
Exemples :
C. À la forme passive, le participe passé a une valeur d’adjectif, on l’accorde donc en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte (ici, le sujet du verbe être).
Exemples :
1. Le musée du Louvre est visité par des millions de personnes chaque année.
2. La pyramide du Louvre a été inaugurée en 1989.
3. Les jardins des Tuileries sont très appréciés par les touristes.
4. Quelques constructions seront rénovées l’année prochaine.
D. Il n’est pas toujours nécessaire d’indiquer le complément d’agent (= personne qui fait l’action, généralement introduite par la préposition “par”).
Exemple :
La pyramide du Louvre a été inaugurée en 1989.
La pyramide du Louvre a été inaugurée en 1989 par le Président François Mitterrand.
E. Après certains verbes, on peut utiliser de au lieu de par.
Verbes de sentiment : être apprécié / être aimé / être détesté / être adoré / être respecté / être connu / être admiré, etc. + de
Exemple : Le jardin des Tuileries est très apprécié des touristes.
Verbes de description : être orné / être couvert / être rempli / être accompagné / être habillé / être précédé / être suivi / être bordé, etc. + de
Exemple : Le jardin des Tuileries est orné d'arbres et de statues.