Les mots de liaison permettent d’exprimer des relations logiques entre deux propositions : l’addition, le contraste, la condition, la comparaison…
I. L’addition
|
- He’s too young and besides he has no qualifications.
Il est trop jeune et, de plus, il n’a pas de qualifications.
- She doesn’t wish to work in Spain. Furthermore she doesn’t speak Spanish.
Elle ne veut pas travailler en Espagne. De plus elle ne parle pas espagnol.
II. Le contraste, l’opposition, la concession
|
- The year has been difficult. However the results are good.
L’année a été difficile. Cependant, les résultats sont bons.
- He failed his exam. Nevertheless he was not discouraged.
Il a raté son examen. Néanmoins, il ne s’est pas découragé.
- Hurry up, otherwise you’ll be late.
Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.
- Although he lives alone, he doesn’t look sad.
Bien qu’il vive seul, il n’a pas l’air triste.
- She is rich and famous, and yet she isn’t happy.
Elle est riche et célèbre et cependant elle n’est pas heureuse.
- “Matthew speaks French whereas his brother doesn’t.
Matthew parle le français alors que son frère ne le parle pas.
III. La condition
|
- You can go out, provided you come back at 10.
Tu peux sortir à condition que tu rentres à dix heures.
- You can stay here unless you make too much noise.
Tu peux rester ici, à moins que tu ne fasses trop de bruit.
- If you worked more, you would pass your exam.
Si tu travaillais plus, tu réussirais ton examen.
- If I were you, I would do the same.
Si j’étais à ta place, je ferais la même chose.
IV. La comparaison
|
- Unlike his brother he is interested in travelling abroad.
À l’inverse de son frère, voyager à l’étranger l’intéresse.
- Asa journalist, he travels round the world.
Comme journaliste, il voyage à travers le monde.
- You lookas thoughyou haven’t slept much.
Tu as l’air de ne pas avoir beaucoup dormi.